Have you ever seen yourself from the other side of the wall?

Video excerpt of the action – 3.50 minutes (English)
Final presentation at the Dutch Art Institute
Arnhem

The audience members who have come to the stage are loosely grouped and the artist reads a text to them, inviting them to take a role and think and speak freely. A hypothetical future world is described, where an alien pathogen has inhabited dead human bodies from the North; now these people are trying to survive by crossing the border to the South, where soybeans are grown. There is a red line on the floor, a kind of border, and microphones on either side of line on the floor. An informal dialogue between the people on either side of the line begins according to the roles described, aliens (those living on a soy-based diet) and humans. One person speaking moves forward slowly on the line, towards the seating area and people are swapping spaces and walking across the line. “We are here to propose that we want to move to the south. It’s better for us because we are not really wanted in the North.” Each gives a first-person account, addressing the people on the other side of the line, inviting and compelling them to think together. As one person says towards the end, “there is so much anger and history between the people across these two borders.”

Los miembros de la audiencia que han llegado al escenario están vagamente agrupados y el artista lee un texto, invitando al publico a tomar un papel y pensar y hablar libremente. Se describe un mundo futuro hipotético, donde un patógeno alienigena ha habitado cuerpos humanos muertos desde el Norte; ahora estas personas están tratando de sobrevivir al cruzar la frontera al Sur, donde la soja se cultiva. Hay una línea roja en el suelo, una especie de borde, y micrófonos a cada lado de la línea en el suelo. Un diálogo informal entre las personas a ambos lados de la línea comienza de acuerdo con los roles descritos, los extranjeros (los que viven en una dieta a base de soja) y los seres humanos. Una persona que habla se mueve hacia adelante lentamente en la línea, hacia la zona de asientos y la gente está intercambiando espacios y caminando a través de la línea. “Estamos aquí para proponer que queremos avanzar hacia el sur. Es mejor para nosotros porque no somos realmente buscados en el Norte “. Cada uno da una cuenta en primera persona, dirigiéndose a la gente al otro lado de la línea, invitándolos y obligándolos a pensar juntos. Como dice una persona hacia el final, “hay mucha ira e historia entre la gente a los dos lados de esta frontera”.